-
1 ближайшая окрестность
Русско-английский научно-технический словарь Масловского > ближайшая окрестность
-
2 непосредственная окрестность
Mathematics: immediate neighborhoodУниверсальный русско-английский словарь > непосредственная окрестность
-
3 Б-157
ПОД БОКОМ (ПОД БОКОМ) (у кого) coll PrepP these forms only adv or subj-compl with copula ( subj: concr, a geographical name, a noun denoting an organization etc, or human) very near, in immediate proximityclose (near) at hand(right) close by nearby (near by) (in limited contexts) right there (here) in s.o. 's immediate neighborhood just (right) around the corner (right) at s.o. fe side (right) under s.o. 's nose at (on) s.o. Ts doorstep....Стрелецкая слобода была у него под боком и он мог прибыть туда через полчаса (Салтыков-Щедрин 1)....The Musketeers District was right close by and he could have been there in half an hour (1a).Тем была люба война на восстании, что под боком у каждого бойца был родимый курень. Надоедало ходить в заставы и секреты, надоедало в разъездах мотаться по буграм и перевалам, - казак отпрашивался у сотенного, ехал домой... (Шолохов 4). The one good thing about the insurgent war was that every Cossack had a home near by. When he grew tired of outpost duty or riding on patrol over hill and dale, he could ask permission of his squadron commander and go home... (4a)..При нужде можно весь урожай одним мешком перетаскать -огород под боком... (Распутин 4)....If you had to you could drag the entire harvest in one sack - for the garden was right there... (4a)....Никак нельзя допустить, что господин Ратабон по рассеянности не заметил, что под боком у него играют актёры... (Булгаков 5). It surely cannot be assumed that Monsieur Ratabon had absent-mindedly failed to notice the actors playing in his immediate neighborhood... (5a).Приятно, в самом деле, иметь у себя под боком подземный мраморный дворец (Аксёнов 6). It really is very pleasant to have one's own subterranean marble palace just around the corner (6a).Всё ясно: Сталин хочет забрать его (Кирова) из Ленинграда, хочет иметь его под боком в Москве, хочет полного подчинения (Рыбаков 2). It was quite clear: Stalin wanted him (Kirov) out of Leningrad, he wanted him at his side in Moscow where he could keep him under full control (2a).Он опасался поначалу, не окажется ли его будущий зять с завихрениями, с интеллигентскими выкрутасами. Только такого ему не хватало под боком! (Ерофеев 3). ( context transl) Не had been worried at first that his future son-in-law would turn out to be one of those weird types with intellectual pretensions. That was all he needed—one of those right in his own family! (3a). -
4 под боком
[PrepP; these forms only; adv or subj-compl with copula (subj: concr, a geographical name, a noun denoting an organization etc, or human]=====⇒ very near, in immediate proximity:- [in limited contexts] right there (here);- in s.o.'s immediate neighborhood;- (right) at s.o.'s side;- (right) under s.o.'s nose;- at (on) s.o.Ts doorstep.♦...Стрелецкая слобода была у него под боком и он мог прибыть туда через полчаса (Салтыков-Щедрин 1)....The Musketeers District was right close by and he could have been there in half an hour (1a).♦ Тем была люба война на восстании, что под боком у каждого бойца был родимый курень. Надоедало ходить в заставы и секреты, надоедало в разъездах мотаться по буграм и перевалам, - казак отпрашивался у сотенного, ехал домой... (Шолохов 4). The one good thing about the insurgent war was that every Cossack had a home near by. When he grew tired of outpost duty or riding on patrol over hill and dale, he could ask permission of his squadron commander and go home... (4a).♦...При нужде можно весь урожай одним мешком перетаскать - огород под боком... (Распутин 4)....If you had to you could drag the entire harvest in one sack - for the garden was right there... (4a).♦...Никак нельзя допустить, что господин Ратабон по рассеянности не заметил, что под боком у него играют актёры... (Булгаков 5). It surely cannot be assumed that Monsieur Ratabon had absent-mindedly failed to notice the actors playing in his immediate neighborhood... (5a).♦ Приятно, в самом деле, иметь у себя под боком подземный мраморный дворец (Аксёнов 6). It really is very pleasant to have one's own subterranean marble palace just around the corner (6a).♦ Всё ясно: Сталин хочет забрать его [Кирова] из Ленинграда, хочет иметь его под боком в Москве, хочет полного подчинения (Рыбаков 2). It was quite clear: Stalin wanted him [Kirov] out of Leningrad, he wanted him at his side in Moscow where he could keep him under full control (2a).♦ Он опасался поначалу, не окажется ли его будущий зять с завихрениями, с интеллигентскими выкрутасами. Только такого ему не хватало под боком! (Ерофеев 3). [context transl] He had been worried at first that his future son-in-law would turn out to be one of those weird types with intellectual pretensions. That was ail he needed - one of those right in his own family! (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > под боком
-
5 непосредственная близость
1) General subject: close quarters, presence2) Military: direct proximity, immediate area, immediate proximity3) Mathematics: immediate vicinity4) Astronautics: close proximity5) Mechanic engineering: immediate neighborhood6) Makarov: closeУниверсальный русско-английский словарь > непосредственная близость
-
6 в непосредственной близости от
1) Oil: in immediate neighborhood of2) Atomic energy: just beside of3) Makarov: in close proximity to (...) (...), in the immediate vicinity of (...) (... - АД)Универсальный русско-английский словарь > в непосредственной близости от
-
7 вблизи самого
Вблизи самогоTemperatures in the immediate vicinity of the edges were in general lower than those existing over the mid 80-85 percent region.These differences should not play a major role except in the immediate neighborhood of the bottom of the specimen.The plastic deformation is confined to the material immediately adjacent to the edge of the hole.The success of the stress-analysis method relies on stress and deformation details very near the crack tip.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вблизи самого
-
8 важная роль
•This hormone plays a key (or vital, or prominent, or important) part (or role) in the transmission of nerve impulses in the sympathetic nervous system.
* * *Важная роль-- These differences should not play a major role except in the immediate neighborhood of the bottom of the specimen.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > важная роль
-
9 С-561
СТЕНА В СТЕНУ СТЕНА ОБ СТЕНУ (бБ СТЕНУ) СТЁНКА В (ОБ) СТЕНКУ coll NP these forms only adv fixed WO1. находиться, стоять и т. п. \С-561 с чем (of a building) (to be located) very close by and usu. immediately adjacent to (another building)right next door (to sth.)right alongside sth. in the immediate neighborhood (of sth.).Наш дом легко найти: он стоит стенка в стенку с новой больницей. Our house is easy to find: it's right next door to the new hospital.2. жить \С-561 с кем (of a person) (to live) in a room or apartment sharing a common wall with s.o., or (to live) in a house adjacent to s.o. else'sone door down (over)right next door in the next room (apartment, house) in the room (apartment etc) adjoining s.o. room (apartment etc) on the other side of s.o. 's wall (of the wall from s.o.).«Сам я живу от жильцов. Софья Семеновна живет со мною стена об стену, тоже от жильцов» (Достоевский 3). "I'm subletting from tenants. Sofya Semyonovna lives on the other side of my wall, she also sublets from tenants" (3c). -
10 стена в стену
• СТЕНА В СТЕНУ; СТЕНА ОБ СТЕНУ < ОБ СТЕНУ>; СТЕНКА В <ОБ> СТЕНКУ coll[NP; these forms only; adv; fixed WO]=====1. находиться, стоять и т.п. стена в стену с чем (of a building) (to be located) very close by and usu. immediately adjacent to (another building):- right next door (to sth.);- right alongside sth.;- in the immediate neighborhood (of sth.).♦ Наш дом легко найти: он стоит стенка в стенку с новой больницей. Our house is easy to find: it's right next door to the new hospital.2. жить стена в стену с кем (of a person) (to live) in a room or apartment sharing a common wall with s.o., or (to live) in a house adjacent to s.o. else's:- in the next room (apartment, house);- in the room (apartment etc) adjoining s.o.'s room (apartment etc);- on the other side of s.o.'s wall (of the wall from s.o.).♦ "Сам я живу от жильцов. Софья Семеновна живёт со мною стена об стену, тоже от жильцов" (Достоевский 3). "I'm subletting from tenants. Sofya Semyonovna lives on the other side of my wall, she also sublets from tenants" (3c).Большой русско-английский фразеологический словарь > стена в стену
-
11 стена об стену
• СТЕНА В СТЕНУ; СТЕНА ОБ СТЕНУ < ОБ СТЕНУ>; СТЕНКА В <ОБ> СТЕНКУ coll[NP; these forms only; adv; fixed WO]=====1. находиться, стоять и т.п. стена об стену с чем (of a building) (to be located) very close by and usu. immediately adjacent to (another building):- right next door (to sth.);- right alongside sth.;- in the immediate neighborhood (of sth.).♦ Наш дом легко найти: он стоит стенка в стенку с новой больницей. Our house is easy to find: it's right next door to the new hospital.2. жить стена об стену с кем (of a person) (to live) in a room or apartment sharing a common wall with s.o., or (to live) in a house adjacent to s.o. else's:- in the next room (apartment, house);- in the room (apartment etc) adjoining s.o.'s room (apartment etc);- on the other side of s.o.'s wall (of the wall from s.o.).♦ "Сам я живу от жильцов. Софья Семеновна живёт со мною стена об стену, тоже от жильцов" (Достоевский 3). "I'm subletting from tenants. Sofya Semyonovna lives on the other side of my wall, she also sublets from tenants" (3c).Большой русско-английский фразеологический словарь > стена об стену
-
12 стенка в стенку
• СТЕНА В СТЕНУ; СТЕНА ОБ СТЕНУ < ОБ СТЕНУ>; СТЕНКА В <ОБ> СТЕНКУ coll[NP; these forms only; adv; fixed WO]=====1. находиться, стоять и т.п. стенка в стенку с чем (of a building) (to be located) very close by and usu. immediately adjacent to (another building):- right next door (to sth.);- right alongside sth.;- in the immediate neighborhood (of sth.).♦ Наш дом легко найти: он стоит стенка в стенку с новой больницей. Our house is easy to find: it's right next door to the new hospital.2. жить стенка в стенку с кем (of a person) (to live) in a room or apartment sharing a common wall with s.o., or (to live) in a house adjacent to s.o. else's:- in the next room (apartment, house);- in the room (apartment etc) adjoining s.o.'s room (apartment etc);- on the other side of s.o.'s wall (of the wall from s.o.).♦ "Сам я живу от жильцов. Софья Семеновна живёт со мною стена об стену, тоже от жильцов" (Достоевский 3). "I'm subletting from tenants. Sofya Semyonovna lives on the other side of my wall, she also sublets from tenants" (3c).Большой русско-английский фразеологический словарь > стенка в стенку
-
13 стенка об стенку
• СТЕНА В СТЕНУ; СТЕНА ОБ СТЕНУ < ОБ СТЕНУ>; СТЕНКА В <ОБ> СТЕНКУ coll[NP; these forms only; adv; fixed WO]=====1. находиться, стоять и т.п. стенка об стенку с чем (of a building) (to be located) very close by and usu. immediately adjacent to (another building):- right next door (to sth.);- right alongside sth.;- in the immediate neighborhood (of sth.).♦ Наш дом легко найти: он стоит стенка в стенку с новой больницей. Our house is easy to find: it's right next door to the new hospital.2. жить стенка об стенку с кем (of a person) (to live) in a room or apartment sharing a common wall with s.o., or (to live) in a house adjacent to s.o. else's:- in the next room (apartment, house);- in the room (apartment etc) adjoining s.o.'s room (apartment etc);- on the other side of s.o.'s wall (of the wall from s.o.).♦ "Сам я живу от жильцов. Софья Семеновна живёт со мною стена об стену, тоже от жильцов" (Достоевский 3). "I'm subletting from tenants. Sofya Semyonovna lives on the other side of my wall, she also sublets from tenants" (3c).Большой русско-английский фразеологический словарь > стенка об стенку
-
14 ближайшая окрестность
1) Engineering: near neighborhood2) Sociology: immediate surroundings, neighborhoodУниверсальный русско-английский словарь > ближайшая окрестность
-
15 соседство
1. adjacency2. neighborhood3. vicinity4. neighbourhoodСинонимический ряд:смежность (сущ.) смежность; сопредельность -
16 близость
* * *бли́зость ж.
proximity, vicinity, neighborhoodнепосре́дственная бли́зость — close proximity, immediate vicinityбли́зость нулево́го поря́дка мат. — proximity of zero order* * * -
17 служебная операция
1. bookkeepping operation2. bookkeeping operationоперация над строками; строковая операция — string operation
матричная операция; операция над матрицей — matrix operation
единичная операция; полудуплексная работа — single operation
финансовая операция, связанная с риском — venture operation
3. housekeeping operationполе кода операции; разряды кода операции — operation field
4. overhead operationоперация И; операция логического умножения — meet operation
матричная операция; операция над массивом — array operation
5. red-tape operation6. utility functionслужебная операция; функция полезности — utility function
Русско-английский большой базовый словарь > служебная операция
См. также в других словарях:
immediate — adjective Etymology: Middle English immediat, from Anglo French, from Late Latin immediatus, from Latin in + Late Latin mediatus intermediate more at mediate Date: 15th century 1. a. acting or being without the intervention of another object,… … New Collegiate Dictionary
neighborhood — noun 1. a surrounding or nearby region (Freq. 28) the plane crashed in the vicinity of Asheville it is a rugged locality he always blames someone else in the immediate neighborhood I will drop in on you the next time I am in this neck of the… … Useful english dictionary
Neighborhood parks — Neighborhood parks, which generally range in size up to 30 acres (120,000 m2), serve as a social and recreational focal points for neighborhoods and are the basic units of a park system. Many include a playground. Neighborhood parks provide… … Wikipedia
Neighborhood Assistance Corporation of America — NACA (Neighborhood Assistance Corporation of America) is a Boston based, national, HUD Certified, non profit, community advocacy organization. NACA’s goal is to build healthy neighborhoods nationwide through affordable home ownership. It was… … Wikipedia
neighborhood — A place near; an adjoining or surrounding district; a more immediate vicinity; vicinage. Connally v. General Const. Co., 269 U.S. 385, 46 S.Ct. 126, 129, 70 L.Ed. 322. It is not synonymous with territory or district, but is a collective noun,… … Black's law dictionary
neighborhood — A place near; an adjoining or surrounding district; a more immediate vicinity; vicinage. Connally v. General Const. Co., 269 U.S. 385, 46 S.Ct. 126, 129, 70 L.Ed. 322. It is not synonymous with territory or district, but is a collective noun,… … Black's law dictionary
neighborhood — Synonyms and related words: airspace, alentours, ambience, ambit, approach, approximation, area, belt, borderlands, circle, circuit, circumambiencies, circumjacencies, circumstances, closeness, compass, confines, context, continental shelf,… … Moby Thesaurus
Anděl (neighborhood) — Anděl is a busy crossing and its immediate neighbourhood in Prague 5 s central quarter of Smíchov. The name means angel in the Czech language and originates from the 19th century U zlatého anděla (Golden Angel) pub originally named after an angel … Wikipedia
Info-gap decision theory — is a non probabilistic decision theory that seeks to optimize robustness to failure – or opportuneness for windfall – under severe uncertainty,[1][2] in particular applying sensitivity analysis of the stability radius type[3] to perturbations in… … Wikipedia
HISTORY — For Prehistory see archaeology ; for Biblical and Second Temple periods, see history . Destruction of the Second Temple until the Arab Conquest (70–640 C.E.) THE EFFECTS OF THE WAR OF 66–70 C.E. The Jewish war against the Romans, which lasted… … Encyclopedia of Judaism
Mount Airy, Philadelphia, Pennsylvania — Stone cottage in Mount Airy, Philadelphia. The community is known for its elegant examples of 18th and 19th century residential architecture. For other uses, see Mount Airy. Mount Airy is a neighborhood of Northwest Philadelphia in the state of… … Wikipedia
